1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(KVINDE NUNNER
BAA, BAA, SORTE FÅR)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(MÆSSIG VEJLEDNING)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(BRUMNING FORTSÆTTER)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(DØREN KNÆKER, DUDS)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(BRUMNING FORTSÆTTER)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(MÆSSIG VEJLEDNING)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
KVINDE:
♪ Baa, baa, sorte får ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Har du noget uld? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(FLAVT, KRÆVET ÅNDEDRETT)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Ja, sir, ja, sir,
tre sække fulde ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ En til mesteren,
en til damen ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ En til den lille dreng
hvem bor nede ad banen ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, sorte får,
har du noget uld? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Ja, sir, ja, sir,
tre sække fulde ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(KVINDE 2 ÅNDER Blødt)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(BLØD SURREAL MUSIK AFSPILLER)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(KEDELHYLLING)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(FLYTTEN FORTSÆTTER)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(SKIFT KLIK)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(SKIFT KLIK)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(UDISTINKT TV CHATTER)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(HYLLING STOPPER)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(HÆLDNING AF VÆSKE)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(SKIFT KLIK)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(MUSIK AFSPILLES PÅ TV)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(URET TIKKER)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(HØRETELEFONER RUSER)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(Støj UDLYST)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(SUK)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(LINJE RINGER)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LINE FORBINDELSER)
-JUSTIN: (PÅ TELEFON) Åh, hej?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Hej.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(LANGSOMT) Hej?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Hej?
-H-H-Hej?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(KLIKER BLØDT)
-Hej?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(I KVINDES STEMME) "Hej?"
(NORMALT) Okay, vent et sekund.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Bare et sekund. Hold fast.
Undskyld. Undskyld. Et sek.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Øh, hvordan har din mor det?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Øh, det samme.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Ja. Det har hun ikke
spist på to dage, og...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Jeg er ked af det, Evy.
- Ja.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Hvordan holder du det?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(SUKEN) Øh...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Jeg ved det ikke.
jeg bare, øh,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
vil have det overstået.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Er det dårligt at sige?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Nej, nej.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Det er...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Ja, jeg forstår det. Ja.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Vil bare væk herfra,
også for at være ærlig.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
Hvad med Darren?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Ligesom, hvor er han henne?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Hjælper han overhovedet til?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
- Øh, nej. Ikke rigtig.
-(SUK) Okay.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Hvad er hans nummer?
Ligesom, kan du skrive det til mig?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Fordi jeg har brug for
at ringe til denne fyr.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Han er nødt til at gå op.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Han kan næsten ikke passe på
af sig selv. jeg gør ikke engang...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Nå, i det mindste
aflever noget mad, ved du det?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Hvis han tager sin telefon.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Jeg skulle have lyttet til dig
et år siden. Jeg ved det.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Du ved,
Jeg hader at sige "Jeg fortalte dig det,"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
men... jeg fortalte dig det.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Hvordan går det med dig og Deb?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Øh, godt. Ja.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Vi har det godt. Vi tænker på
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-få en kat, faktisk.
- Wow.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
- Se på dig.
- Ja. (KLIKER)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Vent, jeg ved, hvad du har brug for.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
En lobotomi.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(KLIKER) Nej.
-(griner)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
A Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-frikadelleunder.
- Åh, min Gud.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Det er den syvende...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Jeg tror, du har sagt det
hver dag i denne uge.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Jeg savner det vist bare.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Så besøg.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Det er, hvad, ti år siden?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Øh, fem, først og fremmest,
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
og du er udenbys,
husker du det?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Du går i syg tilstand
i Punta Cana.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Det er et bryllup.
Alle drikker til et bryllup.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Jeg fortalte dig det.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Okay, nå,
du kan også besøge.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Går begge veje.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Jeg ved det ikke.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
Det har jeg ikke rigtig
nogen interesse i London.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Jeg ville for det meste
skal se dig.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(BLØDT) Ja.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Du ved,
Jeg kunne tage lidt fri.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Kom og hjælp dig i en uge.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Nej. Nej, nej, nej. Tak.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Virkelig?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Er du sikker?
-Nej, jeg har det fint. jeg...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Jeg gider ikke,
fordi jeg kunne...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
- Ja, nej, helt.
- Okay.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Jeg har det fint. Det er jeg virkelig.
-Okay.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Det kunne vi også
spring denne uge over, hvis du vil.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Er du sjov?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Dette er det eneste
holder mig ved lige nu.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Okay, for det er så sjovt.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Jeg tænkte faktisk
det stik modsatte for mig.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(BEGGE KLIKER)
-Synes godt om,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
nogle af disse historier, mand,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
fucking' crazy.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Hvis de var sande.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Du troede på nogle.
Jeg kunne se, okay?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Som den der ringer, der...
- I denne uge...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Hold fast. Den der ringer
hvem var afhængig
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
til at spille Ouija-bræt
af hende selv.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Det er fordi det var sandt.
Du så nyhedsklippet.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Et spøgelse satte hende ikke
i den vandtank.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Den stakkels pige var deprimeret.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Hvem ved?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
Godt? Hvem ved?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: Så hvad er vi
taler om denne episode?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Du vil elske det her.
Jeg har noget saftigt til dig.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Åh, fortæl det.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Øh, lad os vente
indtil vi begynder at optage.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Fordi jeg vil have din
autentisk reaktion på dette.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
- Kan ikke vente.
-Okay.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Åh, forresten, der er ligesom,
ny intro- og outromusik.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Jeg vil bruge det
til denne episode.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Er det... Det er fedt?
Vil du høre det?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Nej, jeg hører det i redigeringen.
-Jeg spiller det alligevel.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
Okay. Uh, jeg er klar til
begynd at optage, når du er.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(PODCAST INTRO MUSIK AFSPILLER)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Velkommen til endnu en episode
af The Undertone podcast,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
hvor vi taler om
alt uhyggeligt.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Jeg er din interne skeptiker,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
og jeg får selskab af min medvært
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
og julemanden troende,
Justin Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Nye afsnit
hver fredag,
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
hvor som helst du kommer
dine podcasts.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: Så uden videre,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin siger, at han har
en rigtig godbid for os i dag.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Fortæl os, hvad det er, knægt.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Øh, ja, selvfølgelig, "barn."
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Og for en god ordens skyld,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Jeg troede aldrig
i julemanden.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Ikke engang da jeg var
seks år gammel, okay?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Alle mine gaver sagde
"Made in China."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Alle outsourcer,
selv julemanden.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Okay, mit hus
havde ikke engang en skorsten.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Så hvordan forklarer du det?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Åh, det er nemt.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Han, øh... Han kravlede ind
gennem din mors vindue.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(JUSTIN UDBRÆDER)
-(griner)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Vent et øjeblik.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Det forklarer, hvorfor jeg aldrig så
Far og julemanden sammen
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
ved de julefester.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(griner)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
Okay. Så i vores sidste afsnit,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
vi talte om det mystiske
I Feel Wonderful blog-video
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
der angiveligt forårsagede
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 af dens seere
at dræbe sig selv
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
efter at have set det,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
men ikke før
skærer deres ører af
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
og sende dem til
blogwebstedets hovedkvarter
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
i Palo Alto.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Vent, stop. (KLIKER)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Åh, min Gud. Evy.
-(GIGLER)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
- Hvad? Det er falsk. Det har været...
-Stop.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Vil du venligst
bare stop det, tak?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Nej, Justin,
det er blevet afkræftet.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Venligst.
- Okay, fint.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
- Du er ikke sjov.
-(MUSIK STOPPER)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Har du stoppet det?
Jeg stopper for ørerne.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Nej, det stoppede. Det stoppede.
-Okay, godt.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
I hvert fald, som jeg sagde,
efter sidste afsnit,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Jeg tjekkede
vores podcast-e-mails
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
og fik en mærkelig en fra
en adresse, jeg ikke genkendte.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Deres e-mail var lige
en flok tilfældige bogstaver.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
Emnelinjen
var "LOL" med store bogstaver,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
og få dette,
ti lydfiler vedhæftet.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Hvad stod der i beskeden?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Okay, det var bare
faldende bogstaver
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
og en op og ned
smiley.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Send det til mig.
-Øh, tak?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
- Venligst.
-Okay.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Tak. (KLIKER)
Okay, værsgo.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Sendt.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"Forsoning på grundsætning"?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Hvad betyder det?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Ja, det... slår mig.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hmm, underligt.
Det ser ud til, at et barn har sendt dette.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Jeg ved det, ikke?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Vædder med, at det er en virus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Okay, det er
hvad jeg også tænkte
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
men så sagde jeg: "Skru det for dig,"
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
og jeg faktisk
klikkede på den første fil.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Modig.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Hvad skete der?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Det var en telefonoptagelse
fra et ungt par,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
og jeg lyttede lidt.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
Og så besluttede jeg, du ved,
gem det til podcasten,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
og vi kan spille
dem alle ti sammen
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
- og lyt live.
- Færdig.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Ja, gem det til poden.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Men først, lad mig tage på
min logik og fornuftshat.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Åh, rigtigt.
Den jeg fik dig?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Okay.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Så ud fra, hvad jeg forstår,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
kærestens navn
er Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
og jeg har ikke hørt det
kærestens navn endnu.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Men lad os lytte efter
til hele filen.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
Okay? Er du klar?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
- Klar.
-Fil nummer et.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Så er vi i gang.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(SPILLEREN BIPPER)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(RUSLER)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
KÆRESTE: (PÅ OPTAGELSE)
Øh, så, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
har været
taler i søvne...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(SUK)
stort set hver nat.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Øh, men det gør hun ikke
tro mig.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Så jeg vil optage hende.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA: Jeg taler ikke
i min søvn.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
KÆRESTE:
Du taler lige nu...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(JESSA GERNE)
-...når du burde være
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
går i seng.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA: Jeg... Jeg kan ikke sove
med den ting på.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(SENGEKNIER)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
KÆREST: Der.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA: Lad mig se.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Den optager stadig!
-KÆREST: Nej, det er det ikke.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
JESSA: (griner)
Du er sådan en løgner.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
KÆREST: Babe, kom så.
Jeg har en tidlig morgen.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Lad os...
-(JESSA HINKER)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Lad os få noget søvn.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Godnat, baba.
-JESSA: Godnat, ba.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(BEGGE KYS)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(SENGEKNIER)
-(LAGER RUSTLE)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(KÆREST TRÆKKER DYBT)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA: Kan du bare...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(GRUNTER) Kan du
kilde lidt i hovedet?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
KÆREST: (BLØDT) Sikkert.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(KÆREST TRÆKKER DYBT)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Du ved,
Jeg ser en lille bump af lyd
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
omkring fire timer i.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Lad os springe til den del.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ London Bridge
falder ned ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Falder ned, falder ned ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ London Bridge
falder ned ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Min smukke dame ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Nå,
Det beviser vist det.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Hun er ikke kun
taler i søvne,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
men synger også i den.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Filen fortsætter
i et par timer mere,
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
men der er ingen store bump.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Så lad os afspille fil nummer to.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(SPILLEREN BIPPER)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
KÆREST: Så... (KLIKER)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa tror på mig nu, og...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA: Skat,
kan du oplade min telefon?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-KÆREST: Åh, selvfølgelig.
-(JESSA STØNNER BLØDT)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(RUSLING, OBJEKTER KLAMLER)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(KÆRESTEN SUKK)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: Godnat.
KÆREST: Godnat, baba.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: Okay,
Jeg springer til bumpen
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
i bølgeformen igen.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(SENGEN RUSLER)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(SENGEKNIER)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(SENGEN RUSLER)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(KÆRESTEN SNORTER)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
KÆREST: Jessa?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(FJERN SANG)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(KÆRESTEN stønner sagte)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(RUSLING, OBJEKTER KLAMLER)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(KÆRESTEN SUKK)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(KÆRESTEN GRYNTER)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(OBJEKTER KLAMLER)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(FJERN SANG FORTSÆTTER)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(BLØD DUNKENDE)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(BØRN SANG
UTYKKELIGT)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
KÆREST: Jessa?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(SUK) Hvad laver du?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(MUSIKVOLUMEN STØGER)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(MUSIK SLÅR NED, STOPSER)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
KÆRESTE: (SUK)
Kom tilbage i seng.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(KNAPPEN KLAKKER)
-JUSTIN: Er det det?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Søvngang?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Ja. Det lyder som det.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Hvad lyttede hun til?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Det lød som London Bridge,
men omvendt.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(KLIKER) Ja,
Det troede jeg også.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Okay.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Hold op, jeg tror, jeg har hørt
noget andet.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Lad os afspille det.
-(KNAPPEN KLAKKER)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(BØRN SANG
UTYKKELIGT)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
KÆREST: Hvad laver du?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(MUSIK SLÅR NED, STOPSER)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
KÆRESTE: (SUK)
Kom tilbage i seng.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(KNAPPEN KLAKER)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Uh, jeg kunne ikke høre noget.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
Hvad hørte du?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN:
Øh, "morderen er ude..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(griner) Hvad?
-"Mike dræber..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike dræb alle
Mike dræb alle ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Hør, jeg skal
spil det igen.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(KNAPPEN KLAKER)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(BØRN SANG
UTYKKELIGT)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-KÆREST: Jessa.
-(JUSTIN NYNNER MED)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(SUK) Hvad laver du?
-JUSTIN: ♪ Mike dræber alle ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike dræb alle ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(MUSIK SLÅR NED, STOPSER)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(HØJ STATISK)
-(JUSTIN STØNNER)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: Åh, for fanden. Justin!
JUSTIN: Jesus.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Beklager.
-(SUK)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(stønner blødt)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Det er fint.
-Nå, lad os...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Lad os komme tilbage i karakter.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(KLARKER HALS)
- Okay.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Så, hørte du det?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Hør hvad?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike dræber alle."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Nej. Jeg hørte det ikke.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Laver du sjov?
Det er lige der, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
Jeg tvivler ikke
at du hørte det,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
men jeg ville bare kridte det op
til lydapofeni.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Øh, små ord, tak, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Du skaber mening
fra tilfældige lyde.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Okay, det kan jeg klart
hør ordene,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike dræber alle."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Det er en supergammel sang.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Antyder du, at der var
skjulte beskeder i det?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Åh, for det er det aldrig
sket før.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Lad mig bare søge
noget hurtigt op.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Vent.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
Okay. Ja, ser du?
Se, har allerede fundet noget.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Eleanor af Provence,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Queen Consort of England
i middelalderen.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Hun finansierede byggeriet
af London Bridge,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
og alle hendes ni børn
døde i barndommen.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Hun frygtede, at broen
ville kollapse
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
hvis hun ikke gjorde det
ofre børn til det.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Så hun beordrede bygherrerne
at begrave forældreløse børn
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
levende i
broens fundament.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: Du tror virkelig
det skete?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Nå, det var hun
Dronningegemalen, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Folk ville være nødt til at adlyde hende
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
hvis de ville
for at holde hovedet.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justin,
enhver gammel børnesang
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
kan fortolkes
på rodede måder.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Som "rock-a-bye baby
på trætoppen"?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Babyen falder bogstaveligt talt
til sin død i den sang.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Ved du hvad?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Gør mig en tjeneste og søg op
Baa, Baa, Black Sheep.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Min mor plejede at synge det for mig
da jeg var barn.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Og fandt noget.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Okay, så folk har hørt det
også en skjult besked her.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Så lad os teste dette af
os selv,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
se om vi kan høre det.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Jeg downloader
sangen lige nu,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
og jeg skal
spil det omvendt.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Klar?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, SORT FÅR
SPILLER TILBAGET)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(SPILLEREN BIPPER)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Kom nu. Du fortæller mig
har du ikke hørt det?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Slet ikke.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Okay. Nå...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Se, jeg fandt en artikel
på denne sang.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, Sorte Får.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Okay. Spild det.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Så det er tilsyneladende
om en fåreavler
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
hvis får
det hele blev sort,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
men sort uld
var ubrugelig på det tidspunkt
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
fordi det ikke kunne være
farvet andre farver.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Så denne bonde havde
intet at sælge til vinteren,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
og ham og hans familie
sultet ihjel,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
indtil landsbybeboerne
fandt hans får
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
æder deres krop.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: Altså alle børnesange
handler om børn, der dør,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
og fucked ting
sker der for børn?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Ikke engang det.
Jeg tror, det handler om børn
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
lider for tingene
det gør voksne.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Men hvad er meningen
af det hele?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Måske for at advare børn om det
voksne laver rodede ting
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
og, øh, det burde de
pas på dem.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
De er advarende historier,
ikke?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(SUK) Jeg ved det ikke.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Okay, enig i at være uenig der.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Lad os lytte til den næste.
Godt?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Fil nummer tre.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(SPILLEREN BIPPER)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(KÆRESTEN SNORKER)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA: Mike?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Mike?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(KÆRESTEN stønner)
-Hører du det?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(KÆRESTEN STYNNER)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(SENGEKNIER)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(VAND RIVER)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(BLØDT DUNK)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(SENG KRIKER)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(HØJT RINGE)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
KÆREST: Forlod du
vandet på?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(SPILLEREN BIPPER)
-JUSTIN: Han hedder Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Åh, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike dræber alle."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Øh... Ja,
kan vi tage en pause?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Jeg mener... ja, nej.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Hvad er klokken?
Skal vi kalde det en nat?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Øh, fortsætte i morgen?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Er du god?
- Ja, ja, ja, jeg har det fint.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Åh, vent. Faktisk
Jeg kan ikke i morgen.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Øh, hvad med tirsdag?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Ja. Ja, det virker.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Øh, jeg er ked af det, kan du, øh...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Kan du sende mig
Baa, Baa, Black Sheep sang?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Selvfølgelig, ja. Du virkelig
har du ikke hørt noget?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Nej, nej. Det gjorde jeg ikke.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Mærkeligt. Okay,
Jeg sender det til dig via e-mail.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Du bør prøve
sænker farten,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
og du vil høre det, det er jeg sikker på.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Ja, okay. Vi får se.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
- Okay. Nat, Justin.
-Godnat.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(LINJE AFBRYDER)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(HØRETELEFONER RUSLER)
-(MUSIK STOPPER)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(URET TIKKER)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(SKIFT KLIK)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(FJERN ÅNDEDRETT)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(LAV BEROGENDE
MUSIK AFSPILLER)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(DØREN KNIRKER BLØDT)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(BLØDT) Hej, mor.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Godnat, mor.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(SKIFT KLIK)
-(MUSIK STOPPER)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMMA: (PÅ VOICEMAIL)
Hej, Evy. Det er din mor.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Ringer bare for at sige hej.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Jeg spekulerer på, om du er
kommer til messe i morgen.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
Jeg er i hvert fald bare
ringer dig for at minde dig om
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
du er mors lille pige.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Jeg beder for dig.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Øh...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
Okay. Tal snart.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(HVER BØKKER)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(HVER HOSTE)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(TOILETSKYLLING)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(HANE LØBENDE)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Hej, det er
Evangeline Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
Jeg vil gerne...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Nej. Nej, hun har det godt.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Um, tak fordi du spurgte.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Nej, jeg vil gerne, øh,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
lave en aftale
for mig selv, faktisk.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Graviditetstest.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Ja.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Ja, jeg kan komme ind
i morgen tidlig.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Tak.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
SYGEPLEJE: Har hun spist
eller drukket noget i dag?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Ja.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Jeg mener, nej.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Øh, nej, hun... (INDHALTER)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
hun har ikke spist
i et par dage nu.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
SYGEPLEJE:
Så som jeg forklarede før,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
hun var på 50 i en måned,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
derefter på 40 i uger,
derefter på 30 i dage.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Hun er 20 nu.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Det er typisk et tegn på det
det burde være hvilken som helst dag nu.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Øh...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Så hvordan ved jeg det...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
hvornår er det tid?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Du vil høre
en raslen i hendes ånde.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(AFSPILNING AF MUSIK)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Dødsraslen?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
SYGEPLEJE: (SUK) Ja.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Jeg kan ikke lide at kalde det det,
men...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
det er udtrykket.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Kan hun høre mig?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
I denne tilstand?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Ingen kan vide det med sikkerhed.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
For der er ingen måde
at spørge dem.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Men...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Jeg kan godt lide at tro, at de kan.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(MUSIK FORTSATTER)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(OBJEKT KLAKER)
-(FODSKRIV AFGÅR)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(LINE FORBINDELSER)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
- Hej.
-DARREN: Hej.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Babe, øh... øh, ja.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Jeg holder en fest
hos os,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
og jeg tror virkelig
du burde være der.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Hvorfor?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Du er gået i stå
i det hus i uger.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Din mor tager ingen steder hen.
Hun skal nok klare sig.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Hun... Hun vil bare
sove hele natten.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: Det er det ikke.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Jeg prøver bare
for at gøre noget for dig,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
og jeg ved det ikke rigtigt
hvor vi er lige nu,
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-men...
- Okay.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Åh. Åh, okay. Fantastisk.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Kan du være her klokken 8:30?
- Selvfølgelig.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Okay. Fantastisk.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Nå, bare rolig
om hvad som helst.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Jeg har alt dækket.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mm-hmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
Okay. Fantastisk.
Nå, vi ses snart.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Jeg elsker dig.
- Okay.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
- Farvel.
-(LINJE AFBRYDER)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Ja.
-(HÅR TØRRINGER SOMMER)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Nå, fortæl dem det
de kan vente på mig.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Jeg ventede på dem.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Jeg er ligeglad.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Jeg er 40 minutters kørsel væk.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Fuck.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Jeg ringer tilbage.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(VAND RIVER)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(EVY SUKK)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(VAND SLAGER)
-(SKÅLEN KLAGER)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(EVY SUKK)
-(VIBRERING FORTSÆTTER)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Gud!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(BLØD OG FLAD ÅNDEDRETNING)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(HVISKER) Mor.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Jeg går ud i et par timer.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
- Jeg varer ikke længe, okay?
-(MOBIL TELEFON VIBRERER)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jesus.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Jeg kommer tilbage, mor.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Rigtig hurtig.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(SKIFT KLIK)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(DØR ÅBNER, LUKKER)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(TAGLER KLAMLER)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(SLIPPER NØGLER)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(KNUSENDE)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(GASPS) Mor?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(TRÆKKER RYKENDE)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mor.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Kom nu.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(KEDELHYLLING)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Du skræmte mig.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(EVY GRUNTER)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(EVY GRYNTER, PANTER)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(FLYTTEN FORTSÆTTER)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(SUKKER HELT)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Undskyld, mor.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(PANTER)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(UTRYMLIG MUSIKBYGNING)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(HYLLING OG MUSIK STOP)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(MAMA ÅNDER Blødt)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(dæmpet rytmisk dunk)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(URET TIKKER)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(SKIFT KLIK)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(STOL RADER)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(Støj UDLYST)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, SORT FÅR
SPILLER TILBAGET)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(SANG SLUTTER)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, SORT FÅR
SPILLER TILBAGET)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(SANG SLUTTER)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, SORT FÅR
SPILLER TILBAGET)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(RINGETONE AFSPILLER)
-(GIVER, SUKK)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LINE FORBINDELSER)
-Hej?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
MAN: Åh, Evangeline,
det er Doktor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Øh, undskyld timen.
Jeg ville efterlade en telefonsvarer.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Øh, nej, det er okay. Jeg er oppe.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Nå, resultaterne er klar.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
De er kommet positive tilbage.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Du er omkring seks uger.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Jeg... Jeg kan se.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Jeg kan henvise dig
til en OBGYN, hvis du vil.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Nej, øh... jeg vil gerne...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Jeg vil gerne have lidt tid
at tænke over mine muligheder.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Klart.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Ja, jeg forstår.
Tag dig god tid.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Ring til kontoret
når du er klar.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Tak.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(LINJE AFBRYDER)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(VAND RIVER)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(KLAKER REDSKAB)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(SLUKKER HANEN)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(BLØDT BANG)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(VAND RØDER)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(VAND FORTSÆTTER MED LØB)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(DØR KRIKER)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(AFSPILNING AF MUSIK)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(MAMA ÅNDER Blødt)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Mor?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(FORLYSTENDE MUSIK FORTYRES)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(SKIFT KLIK)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(SKIFT KLIK)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(DØRSMÆKKER)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(MUSIK BINDES)
-(MAMA ÅNDER Blødt)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(BLØD Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(VIBRATION STOPPER)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(PUSTERER ud)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(KLARKER HALS)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(Støj UDLYST)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMMA: (PÅ OPTAGELSE)
Hej, Evy. Det er din mor.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Ringer bare for at sige hej.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Jeg spekulerer på, om du kommer
til messe i morgen.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
Jeg er i hvert fald bare
ringer dig for at minde dig om
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
du er mors lille pige.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Jeg beder for dig.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Øh...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
Okay. Tal snart.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Jeg beder for dig.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Jeg beder for dig.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Jeg beder for dig.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Jeg beder for dig.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Jeg beder for dig.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Jeg beder...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(BLØD SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Jeg beder for dig.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Jeg beder for dig.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Jeg beder for dig.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Jeg beder...
-(RINGETONE AFSPILLER)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Hej?
- JUSTIN: Hej?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
- Hej.
-Hej.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Øh, hvordan har din mor det?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Samme. (SUK)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(SUK) Jeg er så ked af det, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Det er okay.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Er det?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke, øh...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
sover ikke rigtig, så...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Du drikker ikke igen,
er du?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Nej.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Det er jeg ikke.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Okay, godt.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Godt, for...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Jeg vil ikke have dig
at gå baglæns, ved du?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
- Ja. Nå, det er jeg ikke, så...
-Okay.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Øh, hvad er dine planer efter?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Er du tilbage til Darren's?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
overvejer at få
mit eget sted, faktisk.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Åh, virkelig?
- Ja.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
Hvad med huset?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Kan vi bare starte?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
- Lad os starte.
- Selvfølgelig. Ja, vi kan begynde.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Okay, lad os gøre det.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Så hvor blev vi af,
den tredje optagelse?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Ja, og vi hørte vasken
påfyldning med vand.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Højre. Ja.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Hvordan endte det?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Øh, Mike afkortede det,
kæresten.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Hvad synes du
skete der?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Lad os bare... Lad os redde det
for episoden.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Okay,
okay, okay.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Nå, jeg optager på min ende.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Optag.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Jesus. Vandhanen tændte
af sig selv.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Det er bare et gammelt hus
med VVS-problemer.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Kunne være. Men lad os blive ved
et åbent sind, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
hvis det er muligt for dig.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Hej, jeg er åbensindet.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Jeg er åben for logik.
Jeg er åben for fornuft.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
Okay. Nemt, nemt. Okay.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Lad os afspille den næste fil,
måske, øh, få nogle svar?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Fil nummer fire.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Fire af ti.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
- Lad os gøre det.
-Så er vi i gang.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(SPILLEREN BIPPER)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(METALLISK KRÆK)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
Uhyggelig BARNETESTEMME:
(HVISKER) Hør.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Hører du noget?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: Hvad laver du?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(METALLISK KRÆK)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
Uhyggelig BARNETESTEMME:
Jeg kan godt lide det her i mørket.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Læg det tilbage
i babyværelset.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: Hvorfor?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(METALLISK KRÆK)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
Uhyggelig BARNETESTEMME:
Jeg ved noget, du ikke ved.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: Åh!
JESSA: (GRNER) Hvad?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Jeg bare... Jeg ved det ikke
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
hvordan du kunne sove
med den ting.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA: Det er en baby
Søvntidsdukke.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Vi havde alle en, da vi voksede op.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Læg den tilbage.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA: Nej. Hun sover
med os i aften.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: Nej. Fuck det. jeg...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Hør, hvis hun er herinde,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Jeg smider hende ud
når du ikke kigger.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE KLIKER)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(DUKKE OPVIKLING)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
DUKKE: Sover alle andre?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: (KLIKER) Okay. Okay.
Lad os gå i seng.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA KLIKER)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA: Okay,
kan du give den taske?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: Denne plastikpose?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA: Nej...
- Hold fast. Sæt det på pause.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN: Hmm? Hvad er det?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Jeg har lige mailet dig noget.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Åh, okay.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: Spil det.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: Åh, min Gud. Hvad?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-Er det dukken?
- (DUKKE OPVIKLING)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
DUKKE: Jeg kan godt lide det her
i mørket.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(KLIKER) Jeg ved det, ikke?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-Åh, min Gud.
-Hvilken slags dement barn
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
vil sove med den ting
i deres seng?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Ja, jeg ryster på hovedet
lige nu.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
I hvert fald nævnte de
et babyværelse.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Men der er ingen baby.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Ja, jeg gætter på
de venter.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
Og, øh... jeg mener,
du tror, babyens værelse
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
er hvor Jessa går i søvne?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Det er mit gæt.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Ja. Hmm.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Lad os blive ved med at lytte.
-(KNAPPEN KLAKKER)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Det holder fugt ude
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
så Baby Sleep-Time
forbliver pæn og ny.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Er det ikke rigtigt,
Søvntid for baby?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Mm-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(RUSLER)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Hmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE SUKKER SØVENDE)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Godnat, baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Hopper til bumpen.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(UDTINKT HVISKEN)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE SNOKER)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA: Mike.
-(MIKE GRUNTER)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Hører du det?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-MIKE: (SUKENDE) Hvad er det?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(HØJT BANG)
-(SPILLEREN BIPPER)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: Det er slutningen
af filen.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Han stopper det der.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
- Det forklarer det.
-Det forklarer hvad?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Det bankende.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Vandet løber?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Det er defekt VVS.
Det er et gammelt hus.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Der er sandsynligvis en blokering
i rørene eller noget.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Hold fast. Hold fast. Lige før
brasken, du...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
har du hørt noget?
For jeg har hørt noget.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
- Hvad?
-Det... Det var ret svagt.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
Det er som en stemme.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Jeg hørte ikke noget.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Lad mig afspille det højere.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(KNAPPEN KLAKER)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(UDTINKT HVISKEN)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Ja, der.
Har du... Hørte du det?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Det gjorde jeg.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
- Hvad var det?
-Jeg ved det ikke.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Jeg vil spille det højere.
-(KNAPPEN KLAKKER)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(UDTINKT HVISKEN)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Åh, min... Du...
Du har hørt det, ikke?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Fortæl mig, at du har hørt det.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Ja.
-Godt. (KLIKER)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Hvad siger den?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Ja, jeg kan ikke rigtig
gør det.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Jeg mener, det kunne være
en artefakt,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
et overlap
af en tidligere optagelse.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Hmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Jeg ved det ikke.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Jeg spekulerer på, om de har bemærket det
da de afspillede det.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Spil den næste.
Lad os finde ud af det.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
- Højre. Okay. Her går vi.
- (SPILLEREN BIPPER)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA MUMLER)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: Jessa?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: Jessa?
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: Jessa?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, hvad er der galt?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-JESSA: Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-MIKE: Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Jessa! Jessa!
-JESSA: (SUPER) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Babe, er du okay?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Hvorfor gør du det
ser du sådan på mig?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(SPILLEREN BIPPER)
-JUSTIN: Hvad sker der?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(HØJT RINGE)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Evy?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
- Øh...
-Hej?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Jeg... tror jeg
Jeg har brug for søvn.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Jeg er ved at blive lidt sløj.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Åh, ja.
Hvad er klokken der?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Åh, skyd.
Jeg skal alligevel på arbejde.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Ja, lad os, øh... lad os
optag om et par dage
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
som sidste gang?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Okay. Ja. Ja, det lyder godt.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Er du god?
-Mm-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
Hvad? Hvad tænker du?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Øh... artefakten.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
Jeg vil prøve
og finde ud af det.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
Okay. Øh...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Ja, okay.
Nå, øh, hvile dig.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
- Nat, Justin.
-Ja. Nat, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(LINJE AFBRYDER)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(HØRETELEFONER RUSLER)
-(MUSIK STOPPER)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(URET TIKKER)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ELEKTRISK SUMMING)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(LAV UVÆGTIG MUSIK AFSPILLER)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(SUMMET FORTSÆTTER)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(UVÆRLIG MUSIK INTENSIFICERER)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(UDTINKT HVISKEN)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(SUMMET FORTSÆTTER)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(MUSIK FORTSÆTTER)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(TRÆKKER Blødt)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(SUMMET FORTSÆTTER)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(PÆRESKRUE HINKER)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(SUMMENDE STOPPER)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(MAMA ÅNDER Blødt)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(TRÆKKER Blødt)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Godnat, mor.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(SKIFT KLIK)
-(MAMA ÅNDER Blødt)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(KLAKER REDSKAB)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(VAND RIVER)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(TRÆKKER Blødt)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(VAND RIVER)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
Drik, mor.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(PILLER RALER)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(Blødt skrabe)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(BLØD SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(SUSPENSFUL MUSIK
INTENSIFICERING)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(MUSIK STOPPER)
-(Støj UDLYST)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE SNOKER)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(UDTINKT HVISKEN)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(OPTAGELSE stopper med at spille)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE SNOKER)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(UDTINKT HVISKEN)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(OPTAGELSE stopper med at spille)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(STATISK)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
FORVÆNDE STEMMER:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
FORVÆNDE STEMMER:
Kom ind, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Kom ind, Abyzou.
-(mundingen)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Kom ind, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Kom ind, Abyzou.
-(mundingen)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Kom ind, Abyzou.
Kom ind, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Kom ind, Abyzou.
Kom ind, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Kom ind, Abyzou.
-(BRYGENDE MUSIK AFSPILLER)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Kom ind, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Kom ind, Abyzou.
Kom ind, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Kom ind, Abyzou.
Kom ind, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(URET TIKER)
-Kom ind, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Kom ind, Abyzou.
-(URET KLANGER)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(SPILLEREN BIPPER)
-(SANGE STOPPER)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(BLØDT KLATTER)
-(GASPS)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(ÅNDE RYSTENDE)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(VAND RIVER)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(HØVENDE)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(HVISER OG KLIKKER)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(HØJT HVIS)
-(gisper dybt)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(GIPENDE)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(PANTER)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(URET TIKKER)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(AFSPILNING AF MUSIK)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(HØJT TIKKENDE)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(URET KLANGER)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(FJERN DUNK)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(DUD)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
-(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(BANKEN FORTSÆTTER
AFGIVENDE)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: Jessa?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(BANGNING FORTSÆTTER)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Jessa, hvad er der galt?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA: (HUSKERE)
Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Jessa. Jessa! Jessa!
JESSA: Uozyba... (SOBS)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Hvorfor gør du det
ser du sådan på mig?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(SPILLEREN BIPPER)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: Hørte du det?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Nej.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: Er du seriøs?
Der står...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Kom ind, Abyzou" omvendt.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou?
- Den, der tager børn.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(KLIKER) Undskyld mig?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Jeg slog navnet "Abyzou op."
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Det er navnet på en dæmon
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
fra Mellemøsten
og europæisk folklore.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Hun dukker endda op
i kristen tekst
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
fra det første århundrede e.Kr.
i Salomons Testamente.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou led
fra infertilitet,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
gør hende misundelig på kvinder
som kunne føde børn.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Hun ville snige sig ind
mødres hjem
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
og dræbe deres nyfødte babyer,
kvæler dem til døde.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
Kong Salomo fik hende hængt
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
foran
af Jerusalems tempel
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
som straf.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Men hendes misundelse overlevede
ind i livet efter døden,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
vrider hende til en dæmon
der vandrede rundt i verden
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
og forårsagede aborter
og dødfødte babyer.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Det seneste
Jeg kunne finde på Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
kom fra
de lokale i Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
der tror
at Abyzou trådte ind i en statue
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
af Sankt Rita af Cascia,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
skytshelgen
af forbandede mødre.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Lokale påstod, at en kvinde
hvem tilbad statuen
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
dræbte sin mand
for snyd,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
og derefter dræbte deres baby,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
og placerede babyens kranium
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
med et omvendt krucifiks
i statuens hænder
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
hvor de stadig er i dag.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Ifølge turister...
- Okay, okay. Det er nok.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(INDÅNDER DYBT)
Lad os bare spille den næste.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Er du okay, Evy?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Ja. Jeg har det fint.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Bare spil det.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Er du sikker?
-Ja. (KLIKER LETT)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Det her er gode ting.
Lad os komme tilbage i karakter.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(BEGGE HAR HALS)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Kom ind, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Jeg hørte det.
Alle jer, der lyttede, hørte det.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Lad os nu få nogle svar.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Afspiller den sjette fil nu.
- (SPILLEREN BIPPER)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (SUKENDE) Øh...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Jeg er lige vågnet
og Jessa sover stadig.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA gaber)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE SUKKER)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: Godmorgen.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: Hvordan sov du?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA: Sov som en baby.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA KLIKER BLØDT)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: Drømte du noget?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA: Nej.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Hvorfor?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Du vågnede
fra et mareridt.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA: Jeg kan ikke huske det.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Du råbte
i din søvn.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: Virkelig?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Hvad... Hvad var det jeg sagde?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: Jeg ved det ikke. Nonsens.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA: Pludder?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Ja, jeg...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Jeg har det hele optaget.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA: Lad mig høre det.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(SPILLEREN BIPPER)
-JUSTIN: Det var det.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Wow. Så hun husker det ikke
noget overhovedet.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Interessant.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Taler omvendt,
husker det ikke,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
det er uhyggeligt
overensstemmende med--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Før du siger det,
lad mig gætte.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(I DYB STEMME)
Dæmonisk besiddelse.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-Okay. Det er ikke en joke, Evy.
-(griner)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Der er kirkedokumenterede
tilfælde af besiddelser
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
går århundreder tilbage.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Ikke kun i
romersk-katolske doktriner,
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-men i islam, jødedom...
- Ja... Ja, selvfølgelig.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
De blev dokumenteret
århundreder siden.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Det er før folk vidste det
om psykiske sygdomme
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
som psykose, skizofreni.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Så du tænker psykose
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
kan forårsage nogen
at tale omvendt?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
- Ubevidst, ja.
-Okay, det er et stykke tid.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Noget hun har læst før
sidder fast i hendes underbevidsthed.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Vent. Åh, min Gud. Hvad?
- Hvad?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Okay, jeg kigger bare
ved denne bølgeform på filen.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Når hun siger det, er der,
som et parallelt mønster.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
Hvad taler du om?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Der er ligesom to
forskellige stemmer overlapper hinanden
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-når hun siger det.
-(Håner) Åh, kom så.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Nej, det er lige foran mig,
grafisk kan jeg se det.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Nå, jeg er ingen ingeniør,
og det er du heller ikke.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Okay, lad os bare
bliv ved med at lytte
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
og få nogle svar.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Afspiller filen nu.
- (SPILLEREN BIPPER)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: Okay, så klokken er 21:02
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA: Mike, så du det
mine tasker til mine dukker?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: Nej. Hvorfor?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA: Baby er ude af sin taske.
Jeg ved ikke, hvor tasken er.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (sukker)
Hun overlever en nat.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(SENGEN RUSLER)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Godnat, baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA: Godnat ba.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(BEGGE KYS)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: Okay, jeg springer over
til bumpen.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(MIKE SNOKER)
-(RUSLER)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE FORTSÆTTER MED SNORKER)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(BABY KLINKER)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE GASPS)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: Jessa? (stønner blødt)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(BABY KLYNKER)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Hvad fanden?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(SENG KRIKER)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(FODSKRIV)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(JESSA SKRIGER)
- Jessa!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(MIKE PANTING)
-(FODSTED LØB)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Jessa? Hvad? Hvad er det?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA: (SUKKER)
I vasken.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: Hvad er det?
Der er intet herinde.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA: (GRÆDER)
Der var en baby.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: Hvad?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA GRÆVER)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(SPILLEREN BIPPER)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(GIVER BLØDT)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: En baby, der græder?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Naboens baby.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Okay, jeg lovede mig selv
Jeg ville ikke sende en e-mail til denne fyr.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Svarer du på mailen?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Ja, det gjorde jeg lige.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Hvad sagde du?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Øh, jeg spurgte lige,
"Hvem er du?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (MOBILKLIPPE)
-Og, um...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
- Hvad skete der?
-Åh, nej, det...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Den er lige vendt tilbage.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Mailleveringsundersystem.
Adressen blev ikke fundet."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Slettede hans konto, tror jeg.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Vent, vent et øjeblik.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
- Hvad?
-Den... E-mailadressen,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
de tilfældige bogstaver,
de er...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
Det er faktisk...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
Det er "kom ind, Abyzou"
stavet baglæns.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
Klog.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Slip ud af det, Justin.
Der er kun tre filer tilbage.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Spil den næste.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Kom nu, lad os høre det.
-Jesus. Ja.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Vi er næsten ved slutningen.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(SUK) Okay.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
- Okay.
-Ja. Okay. Okay. Øh...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(KLAR HALS) Dette
er lydfil nummer otte.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(SPILLEREN BIPPER)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(SENGE RUSTLES)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA: Mike?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(TÅRENDE) Mike?
-(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE TRÆKKER TUNGT)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Bliv her.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA: Mike. Mike.
Nej, efterlad mig ikke her.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
-(MIKE TRÆKKER TUNGT)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(HØJT BANG)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
BØRN:
♪ Baa, baa, sorte får
Har du noget uld? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Ja, sir, ja, sir,
tre sække fulde ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ En til min herre,
en til damen ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ En til den lille dreng
hvem bor nede ad banen ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, sorte får
Har du noget uld? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Ja, sir, ja, sir,
tre sække fulde ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, sorte får
Har du noget uld? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Ja, sir, ja, sir,
tre sække fulde ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ En til min herre
og en til min dame ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ En til den lille dreng
hvem-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(STATISK RUMBLER,
KLASSER RYTMISK)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(STATISK STOP)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(BABY COOING)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (BLØDT) Fuck.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Hvor fanden
kommer det fra?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(JESSA SKRIGER)
- Jessa!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(MIKE PANTING)
-(JESSA GRÆNER)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Jessa! Jessa!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(BLØDT) Hey, hey, hey.
Hej, hej, hej.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE PANTING)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA GRÆVER)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
JESSA: Jeg så hende! (GRÆNENDE)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: Hvem? Hvem?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: Evy?
JESSA: (SUKKER) Jeg så...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: Evy?
-(SPILLEREN BIPPER)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, sorte får?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(SUK)
Det var en tilfældighed.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, det var den samme version.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Tilfældigheder sker. jeg mener...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
de er sjældne,
men det er derfor
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
vi bliver så overraskede
når de sker.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Jeg føler bare...
Dette føles anderledes for mig.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Vent.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Hvad?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Jeg søger
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"kom ind, Abyzou"
stavet baglæns.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Hvorfor?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justin?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Ja, jeg er her stadig.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Jesus.
- Hvad?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Der er en undersøgelse...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
en behandlet psykolog
to separate patienter
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
som var fikseret på
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"kom ind, Abyzou"
stavet baglæns.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Man brugte dage på at sende en sms
til tilfældige tal
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
før du drukner
hendes ni måneder gamle datter
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
i køkkenvasken.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(UNDER HANS ÅNDE) Hvad...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
Den anden
var en keramisk kunstner.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Hun blev indlagt
til hospitalet
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
efter at have lavet hundredvis
af figurer af døde børn,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
give dem væk
til unge kvinder
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
omkring hendes nabolag
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
før du begår selvmord
på hospitalet.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Hun var gravid i femte måned.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(BLØD Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Er du der?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Ja.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
Hvad gør vi? Jeg... tror jeg
vi bør stoppe med at lytte.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Bare smid denne episode.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
- Hvad?
- Spring over denne uge.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Hvorfor skulle vi smide det ud?
Vi er inde på noget godt.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Jeg har bare lyst
vi leger med ild eller...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Vi skal blive ved med at lytte.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Nej, folk vil
spis det her lort op.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Det er rigtig godt.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Vi bare...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
stop det her,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
gør denne episode til to dele,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
offentliggøres på fredag,
optage del to i næste uge.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN SUKKER TRÆTTET)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Okay.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Okay, ja.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Okay.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Lad os optage outroen.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Okay.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Klar?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Ja. Lad os, øh,
komme tilbage i karakter.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN RYSKER HALS)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Kom med os i næste uge
hvor vi fortsætter med at lytte
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
til de sidste to lydfiler.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa taler baglæns
i hendes søvn,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
vandhaner tænder
af sig selv,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
høje brag, babygræder.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Kan alt dette forklares
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
eller er der noget mere
uhyggeligt under det hele?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(KLIKER) Det ville du elske,
ville du ikke?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN SUKKER)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Så kom med næste fredag.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
En konklusion på mysteriet...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Eller bare flere spørgsmål.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Øh, nej.
Hver historie har en slutning.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
Dette er det. Jeg føler det.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Det slutter næste afsnit.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(HØJT RINGE)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Øh, hvis nogen
derude og lytter
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
har nogen idé om, hvad der foregår
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
eller har måske en idé
hvem Mike og Jessa kunne være,
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
ring venligst til os
under vores liveoptagelse
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
denne mandag fra kl. 02.30
til 03:30 Eastern Time.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Indtil da er det Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: Og det her er Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: Og husk,
vær ikke bange for mørket.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Vær bange for stilheden.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(STILHED FALDES)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(TRÆKKER Blødt)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(BLØDT) Mor.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Kan du høre mig?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Din lille pige er gravid.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Jeg ville gerne kalde hende Mary.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Husk, hvordan du brugte
at bede de Hil Marys
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
for mig hver aften?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Mor...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Kun...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
Jeg tror ikke
Jeg er egnet til at blive mor, mor.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(SKIFT KLIK)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(LAV FORSØGENDE MUSIK AFSPILLING)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(DØR DUDS)
-(LÅS KLIK)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(TRÆKKER Blødt)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(BLØD Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(PILLER RALER)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GULPS)
-(VAND RØRER)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(HANEN SLUKKER)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(MUSIK FORTSÆTTER)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(SKIFT KLIK)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(MUSIK FORTSÆTTER)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(DØREN ÅBNER)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(DØREN LUKKER)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(MUSIK FORTSÆTTER)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(SUK)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(Støj UDLYST)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(KLOKKERNE RINGER BLØDT)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
KVINDE: Velkommen til
denne guidede søvnmeditation.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(VAND SLOSHING)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Jeg vil gerne have dig til at forestille dig
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
at du står
ved kanten af en stille sø.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Måneskin
glitter på overfladen.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Barfodet, du træder
ud i det lave vand.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
Vandet
føles varm på din hud.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Ser ned,
du ser noget
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
flyder op
fra vandets dybder.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
En lille bitte ting,
oppustet og bleg,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
stiger op til overfladen.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Hvad er det?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Den boblende hvirvel
og pletten.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(SUMMENDE)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Hvirvlende småbørn
nedad.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Kild der, pige.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Et elendigt hvæsen.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(Med forvrænget stemme)
De kvælende børn.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Dansende bod.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Her græder.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Blødende hore.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Slingre ud.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
FORVÆNNET STEMME:
Skab møget.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(uhørbart)
-(Forvrænget STATISK)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(SKRIG)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
KVINDE: En blid brise
skubber flere krusninger
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
over det stille vand.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(VANDBOBLER)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
Og rasler bladene
omkring dig.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Så fredeligt.
-(FUGLE KVIDER)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Så...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(BLØDT UTYSTIG TALER)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMMA: (Blødt) Hellige Maria,
Guds mor...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
bed for os syndere,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
nu og i timen
af vores død.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amen.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Hellige Maria, Guds Moder,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
bed for os syndere,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
nu og i timen
af vores død.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amen.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Bed for os syndere,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
nu og i timen
af vores død.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amen.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(SKIFT KLIK)
-(MAMA ÅNDER Blødt)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Mor?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Hvad sagde du?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Mor, jeg ved det
du sagde noget.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Jeg ved, du talte.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(HEVER STEMMEN)
Mor, svar mig.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Hvorfor vil du ikke svare mig?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Jeg er ked af det, mor.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Jeg er ked af det.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Jeg er ked af det.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Hej, dette er
Evangeline Babic kalder.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Øh, hvis du kan
ring til mig, tak?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Jeg håbede på at få en henvisning
til kvindeklinikken,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
hvis du kan.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Øh...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Tak.
Ring venligst tilbage til mig.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(SKIFT KLIK)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(TRÆKKER RASPILT)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(ÅNDTÆKNING STOPPER)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(VOKALT KLIK)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Velkommen
til en anden episode
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
af The Undertone podcast.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Jeg er din vært, Evy Babic,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
og jeg får selskab af min medvært,
Justin Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Nye afsnit hver fredag,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
hvor som helst
du får dine podcasts.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: Og hvis du
gik glip af vores sidste afsnit,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
du burde virkelig gå tilbage
og lyt.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Okay, så vi har hørt det
otte ud af ti af disse
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
mystiske lydoptagelser
fra en anonym e-mail.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Der er kun to tilbage,
og før vi dykker ind,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Jeg vil bare give et heads-up.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Siden vi startede denne rejse,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
vi har hørt nogle
dybt foruroligende ting.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Der har været stemmer,
grædende babyer,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
selv hvad der lyder som
en ægte dæmonisk besiddelse.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Alt førende
tilbage til ét navn...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Så hvis du stadig lytter,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
tænk måske to gange,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
fordi der måske ikke er
enhver tilbagevenden
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
efter denne uges afsnit.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(KLIKER)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Hvad?
-(griner)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Ingen vej tilbage?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Ja. Jeg mener,
den sidste optagelse...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- Justin, tak.
-... vi hørte,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-hvad fanden var det?
- Er du seriøs?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Øh...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Har vi ikke lyttet efter
til det samme?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Øh, ja, det var vi. (HAMLER)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Det var der åbenbart
kun én forklaring.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Hvilket er?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Det var en fup.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Hvad?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"En fup"?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
- De er opmærksomhedssøgende.
- Hva, ja.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
De iscenesatte åbenbart
det hele
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
og så sendte den til os.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
De sandsynligvis
ændret deres navne.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Der er ingen måde
dette er falsk.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
Ingen måde. Ingen måde.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Uanset hvad.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Sidste afsnit,
Jeg inviterede lyttere
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
at ringe til os
med enhver information
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
det har de måske
om Mike og Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Så nogle opkald kommer muligvis
live under denne optagelse.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Er du klar, Evy?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Jeg har været klar hele ugen.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Samme.
Så, fil nummer ni.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Herefter,
der er kun én fil tilbage.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Så er vi i gang.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(SPILLEREN BIPPER)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA SNIFLER)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA: Jeg har det ikke godt.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA KYNKER)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: Hvad er der galt?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA: (TÅRENDE)
Jeg kan huske i går aftes...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Jeg vågnede, jeg kunne ikke bevæge mig.
(SNIFLER)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Du var ikke ved siden af mig,
det var en anden.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
En skygge. (GRÆDER)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Og så jeg bad...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Hej Mary.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Men så skyggen...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Skyggen
begyndte også at bede.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA LINDER)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Det var min.
(GRNER HYSTERISK)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (PANTER) Okay. Okay.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA FORTSÆTTER MED AT LINER)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(SPILLEREN BIPPER)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Beklager det,
folk.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Det... Det var det ikke
en afspilningsfejl.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Det, øh,
lydfilen er beskadiget,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
så det slutter bare der.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Det var kort.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Vent, hvad er...
hvad sker der?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Hvad?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
Tiden på min bærbare computer,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
den viser 20 til 3:00,
men det skal være 20 til 9:00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
En fejl i matrixen?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(RINGETONE AFSPILLER)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Åh, vi fik vores første opkald,
damer og herrer.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Øh, åh, den, der ringer op
fra dit områdenummer, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Hej, dette er
The Undertone podcast.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Du bliver optaget live.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Hej? Hej?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
DRENGEN: Åh. Ja. Hej.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Er dette undertonen?
-JUSTIN: Ja.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Øh, hvor er du?
ringer fra?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
DRENG: Åh, jeg ringer
fra Westerland.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Åh.
Kender du en Evy?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Ja, Justin, alle fra
Westerland kender hinanden.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN: (KLIKER) Hvad så
har du noget til os, ringer op?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
DRENGEN: Mike og Jessa.
De var mine naboer.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
De boede lige nede
gaden fra mig.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Du... Kender du dem?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
DRENGEN: Ikke godt.
Men jeg genkender deres stemmer
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
og deres navne,
og det giver mening nu
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
hvad skete der med dem.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "Hvad skete der
til dem"?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
DRENGEN: De døde.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
Politiet fandt dem
i bunden af trappen
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
med plastikposer
på hovedet.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Havde døde babyer
tegnet over hele væggene.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: Og du er...
Og du er sikker
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
det er det samme
Mike og Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
- vi taler om?
-DRENG: Ja. Det er dem.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, det var hun
gravid i femte måned.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Hej, hvilken gade
boede du videre?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(STEMEPAUSER)
-JUSTIN: Vent, hej?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Hej?
-JUSTIN: Du skærer ud.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Vent, vent, vent. Hej?
-(LINJE AFBRYDER)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(HVISKER) De døde.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Det er forfærdeligt.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(RINGETONE AFSPILLER)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Hej. Undskyld. Du skærer ud.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Du var... Du sagde?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
KVINDE: Hvad?
JUSTIN: Åh, ingenting.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
KVINDE: Dette er
Undertone, ikke?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Øh, ja. Ja.
Hvor ringer du fra?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
KVINDE: San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: Okay. Og har du
enhver information
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
om Mike og Jessa?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
KVINDE: Nej, ikke dem,
men en dame...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
skør dame, der brugte
at leje vores kælder.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: Okay. Fortsæt.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
KVINDE: Hun ville spille musik
hver nat, omvendt.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: I... Omvendt?
KVINDE: Ja.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: Virkelig?
Hvad... Hvilken sang?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
KVINDE: Jeg ved det ikke.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Lød som børn
synger baglæns.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: Og hvad, øh...
hvad skete der med...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
til damen?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
KVINDE: Hun blev arresteret.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Sidst jeg hørte,
hun sad i fængsel.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Det var fucked.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Arresteret for...
til hvad?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
KVINDE: At dræbe sin baby.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Vi hørte alle dette højt, hult
bang fra ventilationsåbningerne
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
igen og igen.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
Og min far,
han gik ned for at tjekke,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
og damen,
hun svingede en skraldepose
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
mod ovnen.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Min far stoppede hende,
og han kiggede ind i posen,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
og så nederst,
det var hendes baby.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(CRAYON SNAPS)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: Det er forfærdeligt.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Hvad... Hvad var...
Hvad var kvindens navn?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
KVINDE: Jeg kan ikke huske det.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Jeg var kun et barn
da det skete.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Det er rodet. Jeg er ked af det.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Jeg håber, det hjælper.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: Nej. Nej, det her er...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
det er god info. Ja.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Nej, bestemt. Tak.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
KVINDE: Vil jeg være det
i næste afsnit?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Absolut.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Ja. Tak, fordi du ringede.
-KVINDE: Tak, mand.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Øh...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(SKITSER)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(griner)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Hvad griner du af?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Tror du på det?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Ja. Hvorfor... Hvorfor ville jeg ikke?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Folk elsker at høre lyden
af deres egen stemme,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
især på en podcast.
(SNIFLER)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Okay, men e-mailen...
- Hvad med e-mailen?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Jeg ved det ikke. Hvad hvis det...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Hvad nu hvis grundsætning...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-betyder...
- Hvad?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Ti... Den tiende fil.
Jeg ved det ikke...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Hvad hvis det var en advarsel?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Nå, så lad os spille det.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Der er kun én vej
at finde ud af.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justin, det er for sent.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Spil det.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Okay. Okay. Ja.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Ved du hvad?
Jeg vil bare...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Jeg klikker på afspil
før jeg skifter mening.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Godt.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Fil nummer ti.
Så er vi i gang.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(SPILLEREN BIPPER)
-(STATISK)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA: Hun lytter.
MIKE: Hmm?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Baba?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA: Hun lytter.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
du brænder op.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA: Hun lytter.
MIKE: Hej.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Hej, stå op, jeg skal have
for at tage dig til et hospital.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: Nej.
Nej, jeg er nødt til at advare hende.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: Hvad...
Hvad siger du?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA: Hun lytter.
(KLINKER)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Hun lytter.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Jessa, vi skal gå...
JESSA: Jeg er nødt til at advare hende!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-MIKE: Nej. Jessa, vent.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(KÆMMER)
-(LØBENDE SLAG)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(GRUNTER) Jessa,
hvor skal du hen?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Jessa!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(BANGNING FORTSÆTTER)
-(MIKE PANTING)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
- (HØJT SLAG)
- (RASPYT ÅNDEDRETT)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Jessa?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(IMINØS MUSIKSPILLING)
-(VOKALE KLIK)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Se og
slik alt blodet af nu.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(SPILLEREN BIPPER)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(VOKALT KLIK)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(TRÆKKER RYKENDE)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Vent, der burde være mere.
Rørte du ved noget?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: Nej. Nej, nej, nej.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Det... Det stoppede.
Det stoppede af sig selv.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Jeg trykker på play.
Den vil ikke spille.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(TIKKER)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(BLØDT)
Vi burde holde op med at lytte.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(STATISKE BLAST)
- Justin!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: Jeg rørte ikke
hvad som helst. Det gjorde jeg ikke.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(SANG AFSPILLES TILBAGET)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(ÅNDTRYKTER)
-(Dæmpet SLAG)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: Jessa?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(BANDER)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Jessa!
-(RASSEN ÅNDE)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(JESSA SKRIGER)
-MIKE: Jessa! (PANTER)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(JESSA GRÆNER)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
BØRN:
♪ Baa, baa, sorte får
Har du noget uld? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Ja, sir... ♪
-(PÆRE POPS)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(SANG STOPPER)
-(MIKE PANTING)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA: Der er noget galt.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, jeg er så kold.
-(BABY KOGER)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(SJULLER)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: Hvor fanden
kommer det fra?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(BABY GRÆDER)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(KNAPPEN KLAKER)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN: (Blødt)
Hun sagde mit navn.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(PANTER)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Hun sagde Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Det var dig.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Nej. Evy, nej. Hvad?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Du står bag dette,
er du ikke?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Det ville jeg ikke gøre.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Er det sjovt for dig?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(RINGETONE AFSPILLER)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Vent. Hej?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
KVINDE 2: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN:
Der er ingen Mary her. I--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
KVINDE 2: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Jeg...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
KVINDE 2: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(HØJT DUNK)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: Hvem er det?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
KVINDE 2: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: Hvem er det?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
KVINDE 2: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Jeg vil gerne tale med Mary.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
KVINDE 2: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Jeg vil gerne tale med Mary.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Jeg vil gerne tale med Mary.
- Justin, læg på.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
FORVÆNNET STEMME: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(OPKALDET SLUTTER)
-JUSTIN: Åh, nej. Jeg føler...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(RINGETONE AFSPILLER)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
KVINDE 3: (FNISER)
Undertonen?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Ja.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
KVINDE 3: Det burde du ikke have
råbte til hende.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN: (SKIVER)
Hvem? Hvem?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
WOMAN 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Hun venter i den tiende fil,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
i heksetiden.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Det burde du ikke have
lyttede til dem alle.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Hørte...
Lyttede til...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
FORVÆNDE STEMMER:
Hvad tænkte du på?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(KVINDE 3 FNISER)
-JUSTIN: Vent.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Vent. Vent.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
KVINDE 3: (SLÅR OP)
Hun--til-- slikke
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
alt blodet fra hendes fingre.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(STATISK)
-(SPILLEREN BIPPER)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN: (RYKLERENDE)
Hun er væk. Hun er væk.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(GYSTER) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(RINGETONE AFSPILLER)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(OPKALD FORBINDES)
-JUSTIN: Hej... Hej?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(Baby græder svagt)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
KVINDE 4: Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: Okay...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
KVINDE 4: Jeg er ikke god.
JUSTIN: Hvad...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
KVINDE 4: Jeg ved det ikke
hvad jeg laver.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: Hvad er du...
Hvad laver du?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Hvad laver du?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
WOMAN 4: Kan du hjælpe mig?
JUSTIN: Ja...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
Okay. Evy... Evy, jeg gør ikke...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
KVINDE 4: Han vil ikke holde op med at græde.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Min stakkels baby.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Hvem...
Hvem taler jeg med?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
KVINDE 4: Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Kan du hjælpe mig?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Selvfølgelig kan vi...
vi kan hjælpe dig.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
Ikke? Ikke, Evy?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: Hvordan stopper jeg ham
fra at græde?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN: Abby...
ABBY: Bare rolig, skat.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: Hvor er du?
ringer du til os fra?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Jeg får det til at stoppe.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(BABY GRÆDER HØJERE)
-(PLAST RUSER)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: Hvad laver du,
Abby?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Det hele bliver bedre
snart, min lille.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
- Abby, stop!
-JUSTIN: Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Hun er i sikkerhed nu.
JUSTIN: Abby, ring...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Alt er
vil være okay.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Ring 911 lige nu.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, læg på
og ring 911 lige nu.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Nej, nej, nej.
Abby, vi kan hjælpe dig.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: Evy!
- Hvad er din adresse?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Kan du fortælle mig din adresse?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (GRÆDER) Jeg har det ikke godt.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Jeg redder hende...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(RUSLER)
-ABBY: Jeg er ikke god.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Jeg er ikke god.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Du er god, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Du er god.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY GRÆDER)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Hører du mig?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY OG BABY
FORTSÆT MED AT GRÆDE)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Tal med mig.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Jeg dræbte min mor.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(GRæden stopper)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Min mor.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: Hvad?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Da jeg var ung,
hun plejede...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
bede ved min seng
hver nat.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Hver eneste nat.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Og da hun blev rigtig syg,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
hun bad mig bede med hende
hver eneste nat.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Og jeg sagde, at jeg ikke kunne
fordi jeg havde for travlt.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Træt.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Men det var ikke sandt.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Hun holdt op med at spise
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
og hun holdt op med at tale.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Det var for sent.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Jeg dræbte min mor.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY GRÆDER)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Du er god, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Du er god.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: Hvordan ved du det?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Fordi jeg tror på det.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Jeg tror på det, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY GRÆDER)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(BABY GRÆDER)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY LINDER ONDELIGT)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(RUSLER)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
FORVÆNDE STEMMER:
Det er for sent.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(HØJT BANG)
-JUSTIN: Åh, herregud!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(LATER)
- Åh, herregud!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Spor opkaldet, Justin!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: Åh, herregud!
Åh, min Gud!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
-Hvor er min telefon? Hvor er...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(KNITTER)
-(SKIFT KLIK)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Jeg gør ikke... jeg...
-(BANGNING FORTSÆTTER)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, SORT FÅR
SPILLER TILBAGET)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Jesus Kristus!
-(Forvrænget stemme griner)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, jeg... Hej?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(BANGNING FORTSÆTTER)
-Evy, kan du høre mig?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Evy? Hej?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Vent, Evy, jeg kan ikke... jeg...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke... Hej?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Hej?
-(SANG STOPPER)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(BANGNING FORTSÆTTER)
-Evy, hvor er du?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
Åh, min Gud!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Evy!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Evy!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
BARNETS STEMME: Jeg vil lytte
til Baa, Baa, Black Sheep.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(TV-THUDDING)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(TRÆKKER RYKENDE)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(LATER VED OPTAGELSE)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(SLAKKER)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(RUSLER)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(Dæmpet LATTER)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(Svagt sang)
-JUSTIN: Kom ud af huset.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(SPILLEREN BIPPER)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: Jeg dræbte min mor.
JUSTIN: Kom ud af huset.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
FORVÆNNET STEMME: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Kom ud af huset.
EVY: Jeg dræbte min mor.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
FORVÆNNET STEMME: Jeg vil gerne
at tale med Mary.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: Jeg dræbte min mor.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMA: Jeg beder for dig.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Min mor.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
JESSA: (griner)
Det hånede mig.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(VAND HØSER)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(SKABSDØRSPAMLING)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(KEDELHYLLING)
-(LATER STOPPER)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(TRÆKKER TUNGT)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
DUKKE: Hør...
Hører du noget?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(STEMMER HVISKER)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Din lille pige
er gravid.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Jeg ville gerne kalde hende Mary.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Husk, hvordan du brugte
til at bede disse Hail Marys
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
for mig hver aften?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Det tror jeg bare ikke
Jeg er egnet til at blive mor...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(PÆRER SOM PÅR)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(LYSEKRÆKKER)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(PÆRE POPS)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: Justin!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justin!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(SPILLEREN BIPPER)
-(STEMMESKRIG)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: Evy, Evy!
Jeg er her. Jeg er her.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, SORT FÅR
SPILLER TILBAGET, FORVÆNNET)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Hvad er det her?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
STEMME: (SANDER)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
-(GIPENDE)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
- Hvad fanden er det her?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Jeg skal hjælpe.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Jeg går...
Jeg går og hjælper.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Nej, nej, nej! Forlad mig ikke!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre. Jeg kan ikke hjælpe.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
STEMME: (Fortsætter med at synge)
Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(BLYANTSKRIBLING)
-Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(SANGE STOPPER)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(KRIDDER)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(GRYNTE OG PANTE)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(SPILLEREN BIPPER)
-(LØJ STOP)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(LAV UROLIG MUSIK AFSPILLER)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(KVALER)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(KVALER)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ELEKTRISK SUMMING)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(MUSIKBYGNING)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(PÆRE POPS)
-(MUSIK STOPPER)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(UVÆRLIG MUSIKBYGNING)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
- Mor!
-(PÆRE POPS)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(LØJ STOP)
-(FODSKRIV)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(KROPPEN DUDDING)
-(EVY SKRIG)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Mor!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Mor!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Ingen! Ingen! Ingen!
-(VOKALT KLIKKE)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Mor!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
- Mor! (SUKKER)
-(VOKALT KLIK FORTSÆTTER)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(FODSKRIV)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justin!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
- Justin! (KLINKER)
-(KLIKKER FORTSÆTTER)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justin!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(BABY GRÆDER)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY GASPS, hulk)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(DUD)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(BBYDER GRÆDER)
-(FODSKRIV)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(EVY GIVER)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(HVISKER)
Der er noget galt, Justin.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
EVY OG FORVÆNNET STEMME:
Jeg er så kold.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(CHANTING) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(BABYER FORTSÆTTER AT GRÆDE)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
FORVÆNNET STEMME:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Kom ind, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(SPILLEREN BIPPER)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(STOP SANG OG GRÆD)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(LONDON BRIDGE FALDER NED
INSTRUMENTALT SPIL)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(SANGEN BANGSER OG FORVÆNDER)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(SANG SLUTTER)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(BLØD SURREAL MUSIK AFSPILLER)